Muchas veces nos sabemos bien cómo usar estos tres verbos, pues
parecen ser parecidos y quizás con el mismo significado. Sin embargo, la
diferencia entre MEET, GET TO KNOW y KNOW es muy fácil de entender si
pensamos en las tres fases que se dan cuando conoces a una persona. En
español no distinguimos estas fases con diferentes palabras, pero en
inglés sí.
Por ejemplo:
Primera fase: Es CONOCER por primera vez a alguien. Cuando te presentan a alguien le das la mano o quizás un beso en la mejilla y dices “Gusto en conocerte”, en inglés entonces usamos MEET: “Nice to meet you”
Segunda fase: GET TO KNOW se refiere al proceso de conocer a alguien. Muchas veces nos presentan a personas que no volvemos a ver nunca más, pero en otras ocasiones sí seguimos compartiendo con ellos, intercambiando información y sabiendo más detalles sobre la vida de esa persona. Ahí es entonces cuándo usamos “GET TO KNOW SOMEONE”.
Ejemplos:
- I need to GET TO KNOW him before giving him my keys. Necesito CONOCERLE antes de darle mis llaves. – I think they are GETTING TO KNOW each other because I see them talking all the time. Creo que están CONOCIÉNDOSE porque les veo hablando todo el tiempo.
También podemos utilizarlo para hablar de lugares: The best thing you can do to get to know a city is to take a guided tour.
Tercera fase: TO KNOW, conocer. Esta es la última etapa y es cuándo ya sabemos los detalles de la vida de una persona, podemos decir que ya la conocemos.
- Do you KNOW her? ¿La CONOCES? – Yes, I KNOW her, I met her a year ago at a party. Sí, la CONOZCO, la conocí hace un año en una fiesta.
Por ejemplo:
Primera fase: Es CONOCER por primera vez a alguien. Cuando te presentan a alguien le das la mano o quizás un beso en la mejilla y dices “Gusto en conocerte”, en inglés entonces usamos MEET: “Nice to meet you”
Segunda fase: GET TO KNOW se refiere al proceso de conocer a alguien. Muchas veces nos presentan a personas que no volvemos a ver nunca más, pero en otras ocasiones sí seguimos compartiendo con ellos, intercambiando información y sabiendo más detalles sobre la vida de esa persona. Ahí es entonces cuándo usamos “GET TO KNOW SOMEONE”.
Ejemplos:
- I need to GET TO KNOW him before giving him my keys. Necesito CONOCERLE antes de darle mis llaves. – I think they are GETTING TO KNOW each other because I see them talking all the time. Creo que están CONOCIÉNDOSE porque les veo hablando todo el tiempo.
También podemos utilizarlo para hablar de lugares: The best thing you can do to get to know a city is to take a guided tour.
Tercera fase: TO KNOW, conocer. Esta es la última etapa y es cuándo ya sabemos los detalles de la vida de una persona, podemos decir que ya la conocemos.
- Do you KNOW her? ¿La CONOCES? – Yes, I KNOW her, I met her a year ago at a party. Sí, la CONOZCO, la conocí hace un año en una fiesta.
Fuente - Guioteca.com: Guioteca.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario